Комментарий: Сам тупанул, запускал через стим

Вам нужно запустить старую Доту, а затем уже подключаться к игре. Вместо запуска через Steam, попробуйте подключиться к игре с помощью команды 'connect' в консоли старого клиента. Также убедитесь, что добавили старую Доту в библиотеку Steam как стороннюю игру.