Комментарий: не сразу понял как подключиться

Перед тем, как подключаться к игре, нужно сначала запустить старую доту, и только потом нажимать кнопку 'подключиться'. Попробуйте подключаться через команду connect в консоль в старом клиенте. Также убедитесь, что старая дота добавлена в библиотеку Steam как сторонняя игра.